Discuss Scratch
- Discussion Forums
- » Translating Scratch
- » Ortographic errors in Scratch in Spanish (Faltas de ortografía en Scratch)
- BrilliantStar114
- Scratcher
100+ posts
Ortographic errors in Scratch in Spanish (Faltas de ortografía en Scratch)
Traducción al inglés / English translation:
In Scratch in Spanish there are many translation errors!
Some examples:
Lo que a la comunidad esta amando (What the community is loving)
Modificado por última vez: 3 minutos hace (Last modified: 3 minutes before)
Corrections are:
Lo que la comunidad está amando (And in the incorrect sentence there is an “a” preposition which should not be there)
Modificado por última vez: hace 3 minutos
Yes, I know some of the errors are because in English, the sentence structure is different, but please correct it. Scratch team should know it. And please tell Spanish-speaking Scratch team members look at this.
Update:
When I edit a forum post, the text in the “save” button in the Spanish Scratch is “grabar”, which means to record a video or audio. Can you please change it to “guardar” (save)?
¡En Scratch hay muchos fallos de traducción!
Algunos ejemplos son:
Lo que a la comunidad esta amando
Modificado por última vez: 3 minutos hace
Lo correcto sería:
Lo que la comunidad está amando (además en la otra frase sobra una preposición a)
Modificado por última vez: hace 3 minutos
Sí, ya sé que el segundo fallo se debe a que en inglés hace 3 minutos se escribe 3 minutes before, pero deberían traducirlo bien, ¿no? ¿Y dejarse un acento en está? El Scratch team (equipo de Scratch) debería saberlo.
Actualización (1 minuto después) :
Cuando editas un tema del foro, en el botón de guardar aparece “grabar” . Propongo que lo cambien a “guardar”. Si habéis editado un tema del foro después de publicarlo sabréis a qué me refiero.
In Scratch in Spanish there are many translation errors!
Some examples:
Lo que a la comunidad esta amando (What the community is loving)
Modificado por última vez: 3 minutos hace (Last modified: 3 minutes before)
Corrections are:
Lo que la comunidad está amando (And in the incorrect sentence there is an “a” preposition which should not be there)
Modificado por última vez: hace 3 minutos
Yes, I know some of the errors are because in English, the sentence structure is different, but please correct it. Scratch team should know it. And please tell Spanish-speaking Scratch team members look at this.
Update:
When I edit a forum post, the text in the “save” button in the Spanish Scratch is “grabar”, which means to record a video or audio. Can you please change it to “guardar” (save)?
¡En Scratch hay muchos fallos de traducción!
Algunos ejemplos son:
Lo que a la comunidad esta amando
Modificado por última vez: 3 minutos hace
Lo correcto sería:
Lo que la comunidad está amando (además en la otra frase sobra una preposición a)
Modificado por última vez: hace 3 minutos
Sí, ya sé que el segundo fallo se debe a que en inglés hace 3 minutos se escribe 3 minutes before, pero deberían traducirlo bien, ¿no? ¿Y dejarse un acento en está? El Scratch team (equipo de Scratch) debería saberlo.
Actualización (1 minuto después) :
Cuando editas un tema del foro, en el botón de guardar aparece “grabar” . Propongo que lo cambien a “guardar”. Si habéis editado un tema del foro después de publicarlo sabréis a qué me refiero.
Last edited by BrilliantStar114 (May 9, 2024 17:44:51)
Ortographic errors in Scratch in Spanish (translation to English available)
Diversity island: a huge project! Submit your character now!
Sister: @CutePinkCat14
50th follower: @Chap113311 | 100th follower: _-NintendoSwitch-_ | 150th follower: @990games
My best game: BLUE BATTLE! Click here! | My best parallax: Purple skies! Click here!
#StopTagSpamming #StopMassReports
All the colorful text in my signature is clickable. Click in them to go to the page.
- BrilliantStar114
- Scratcher
100+ posts
Ortographic errors in Scratch in Spanish (Faltas de ortografía en Scratch)
Bump! Let's make ST see this!
Ortographic errors in Scratch in Spanish (translation to English available)
Diversity island: a huge project! Submit your character now!
Sister: @CutePinkCat14
50th follower: @Chap113311 | 100th follower: _-NintendoSwitch-_ | 150th follower: @990games
My best game: BLUE BATTLE! Click here! | My best parallax: Purple skies! Click here!
#StopTagSpamming #StopMassReports
All the colorful text in my signature is clickable. Click in them to go to the page.
- Jensvp2
- Scratcher
100+ posts
Ortographic errors in Scratch in Spanish (Faltas de ortografía en Scratch)
b u m p ?
- J41n
- Scratcher
100+ posts
Ortographic errors in Scratch in Spanish (Faltas de ortografía en Scratch)
Bump
Hi, I’m J41n! I like the color blue and i love platypuses!
You can check my stuff out here
7-8 years on scratch | Node.js scripter | Forum Poster
˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘
- Discussion Forums
- » Translating Scratch
- » Ortographic errors in Scratch in Spanish (Faltas de ortografía en Scratch)